बांग्लादेश संसदीय चुनाव में BNP की शानदार जीत के बाद पड़ोसी देशों से बधाई संदेशों का तांता लगा हुआ है। लेकिन इसी बीच पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी एक ऐसी तकनीकी चूक (ब्लंडर) कर बैठे, जिसने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उनकी और पाकिस्तान की भारी किरकिरी करा दी है।
अपनी कूटनीतिक पहुंच बढ़ाने के चक्कर में राष्ट्रपति जरदारी ने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) का सहारा लिया, जो उनके लिए उल्टा दांव साबित हुआ।
क्या है पूरा मामला? (AI जनित ब्लंडर)
पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने बांग्लादेश के भावी प्रधानमंत्री तारिक रहमान को जीत की बधाई देने के लिए सोशल मीडिया पर बंगाली भाषा में एक संदेश पोस्ट किया। इस संदेश को तैयार करने के लिए उनके कार्यालय ने एआई (AI) ट्रांसलेशन का इस्तेमाल किया था।
गड़बड़ी तब हुई जब एआई ने बंगाली भाषा का इतना खराब और गलत अनुवाद किया कि संदेश का अर्थ ही अनर्थ हो गया। व्याकरण की गंभीर गलतियों और शब्दों के गलत चुनाव के कारण यह एक ‘मजाक’ बनकर रह गया।
अर्थ का अनर्थ: एआई द्वारा अनुवादित बंगाली संदेश में कई शब्द ऐसे थे जिनका संदर्भ जीत की बधाई से मेल नहीं खा रहा था। कुछ शब्दों का अर्थ अपमानजनक या हास्यास्पद निकल रहा था।
सोशल मीडिया पर ट्रोलिंग: जैसे ही यह पोस्ट ‘एक्स’ (X) पर साझा की गई, बंगाली बोलने वाले यूजर्स और भाषा विशेषज्ञों ने तुरंत इसकी कमियां पकड़ लीं। देखते ही देखते पाकिस्तान के राष्ट्रपति कार्यालय को सोशल मीडिया पर जमकर ट्रोल किया जाने लगा
जब ‘Landslide’ बन गया ‘Landslip’
राष्ट्रपति जरदारी के सोशल मीडिया हैंडल ने जिस शब्दावली का उपयोग किया, वह भाषाई और कूटनीतिक दोनों मोर्चों पर एक बड़ी चूक थी। दरअसल, अंग्रेजी मुहावरे “Landslide Victory” का अर्थ होता है “प्रचंड या एकतरफा जीत”। लेकिन एआई (AI) ट्रांसलेशन के दौरान इसे “Landslip” में बदल दिया गया। Landslip’ का सीधा मतलब होता है भूस्खलन (पहाड़ का खिसकना)। बंगाली में इसका अनुवाद जब किया गया, तो वह किसी बड़ी जीत की बधाई देने के बजाय किसी प्राकृतिक आपदा या “विनाश” (Disaster) जैसा लगने लगा।
